Two separate lawsuits are challenging the U.S. Department of Education’s revisions to a student loan forgiveness program that encourages college graduates to work in the nonprofit or public sectors.