Booth-level officers have been left fuming over "unmanageable" work pressure and a barrage of form-filling errors.