An Indian software engineer went viral after claiming their company forced staff to buy AI tools from their own pockets and later refused reimbursement.