An obsessed table-tennis player (“Marty Supreme”) and musicians in a Neil Diamond tribute band (“Song Sung Blue”) are among the season’s screen gifts. By Ben Kenigsberg “Bat-Fam,” “The Beatles ...