When a work-from-home employee returned after maternity leave, she expected to reclaim her old office. But her coworker, ...