Coinstar’s self-service kiosks — usually lurking in grocery stores — let you dump your loose change for cash, gift cards or charity. The machines count the coins and spit out a voucher, but the cash ...