Based on the debug log, it seems to find Python3.9, but it seems that ti does not use it, which is somewhat strange. I also tried with --python python3.9 and with ...

Off on the very bottom left corner, there should be a button that says terminal (it looks like a box with >_ in it). Click on this. In the box that appears, type "pip install pygame" and press enter.