A surge in local news viewing on over-the-top apps is creating a powerful new ecosystem for broadcasters and brands.