A new app from Zoho targets teams that like to collaborate and work visually rather than solely in messages and documents.