From its visuals to its storytelling, ‘Pluribus’ is captivating and original. Vince Gilligan proves again why he’s a master ...