All hail the mighty Siri Remote. Image: D. Griffin Jones/Cult of Mac You can set up your Apple TV to control volume on a separate sound system, like a sound bar. It may not work out of the box, but ...