Coaching may help teachers manage burnout and stay in the job. But only if schools get the training and time right.