write the book 确实是写书，但加上介词 on 后就不是这个意思了！ 老外喜欢用 write a book on 这个短语夸别人专业，跟我们常说的“你都可以写本书了”，有异曲同工的意思。 write the book on 应该翻译为很专业。需要注意的是，这个表达多以过去时态的形式出现，一般 ...