Burger King is opening stores at full throttle — yet the stock is stuck in a deep freeze. What’s holding back a fiery rally?