Zillow’s latest research report adds a whole new plot twist to a market where buyers and homeowners alike have been reeling.