Robinhood gained a following with stock and options traders more than a decade ago for a killer feature: zero commissions.