Cesario (Lupita Nyong’o) tries to woo Olivia (Sandra Oh) on behalf of her lord in “Twelfth Night.” Let him approach.