With a new novel set in Venice, writer Olivia Laing recalls how she first fell in love with Italy’s floating city, one canal ...