Startups often face a tough balance between delivering high-quality 4K streaming and keeping bandwidth costs under control.