The Colonials won their first postseason game since 2019 after holding out for a 31-26 victory over the Rockets.