Protecting retail workers from abuse is a growing challenge. But a new study and a past trial suggest three little words on a badge can nudge customers to be nicer.