Directors Andrew Jarecki and Charlotte Kaufman tell IndieWire about the collaboration and investigative reporting that made their new documentary possible.