Vanguard Group is expanding its proxy voting program — designed to give shareholders a greater say on corporate resolutions at portfolio companies — to add the investment giant’s oldest index fund.