The Israeli startup’s contract highlights the shift toward affordable, autonomous systems for irregular combat.