From federal procurement experts to benefits innovators, these small firms prove that big impact doesn’t require big headcounts.