For years, the couple felt relatively confident in their retirement plan — until a coworker in a similar salary range ...