Inspired by Alasdair Gray's mythologising of Glasgow, an archive-based exhibition maps the city through a queer, ...