If the new Broadway musical is an ode to Golden Age classics, why does it make them seem so cloying and stupid?