The Colonial Diner in Lyndhurst falls firmly into the latter category, offering a dining experience that’s equal parts ...