On Oct. 18, dozens gathered at the Brattle Theatre to watch a documentary about the very street many of them took to get there. “Massachusetts Avenue: Life Along Cambridge’s Main Artery” is a project ...