Visa and Mastercard have proposed a settlement in their long-running legal dispute with merchants and retailers over how much they charge merchants to accept their cards.