Hannah Pezzack looks back half a century to Patti Smith's Horses and finds an album pulsating with erotic energy ...