Palatable updates to building codes will unlock tens of thousands of new housing units by enabling more housing in the same volumes.