It changed the game in 2011 as the UK’s first mass-market EV. More than a decade on, can the Leaf repeat the feat?