More than its spiritual and musical ambitions, the Spanish superstar's fourth album stuns in its heart-rending sentimentality.