A brand-new luxury SUV is supposed to deliver serenity, not stress—yet complex software can turn that dream into downtime. As ...