The taxman could be recouping too much money from motorists, drivers and road users, according to a personal finance expert.