I was 14 when I first watched “Ararat” (2002) at the now-shuttered Cumberland Theater in Toronto’s Yorkville neighborhood. It ...