The writer was an unexpected star in Congress’s document dump—appearing to serve as a kind of unofficial consigliere to the disgraced financier.