I’m with those who put William Nicholson at the forefront of 20th-century British painting. But two things obscure his ...