If Valve gets the pricing right, its new console could finally make Linux a first-class citizen on the biggest screen in the house.