After months of plunging EV sales, Ford is betting that a cheaper, smaller electric pickup could be its ticket to recovery.