Compact heat pumps that slot into windows could be a planet-friendly way to efficiently heat and cool apartment buildings without breaking the bank, experts say.

Manufacturers say the “next wave” of growth will be retrofit-friendly systems that drop into existing homes with minimal ...