The BBC issued an apology to President Donald Trump over an edited clip of a network documentary series but refused to pay him a settlement.