For many Americans, buying a car is an unavoidable purchase. But the process has earned a reputation for stacking the odds ...