A single edit in a Panorama episode ended up at the epicentre of what some are now calling an existential crisis for the world's biggest broadcaster.