The Apple TV 4K still beats most steaming devices in every way, but tvOS has become less stable over the years.