Art and life intricately intertwine in Joachim Trier’s latest theatrical feat as a filmmaker attempts to reconcile with his estranged daughter through the medium that binds them.