The ROG Xbox Ally X is a much-improved attempt at a Windows 11 handheld gaming PC, but it still has some friction to sort out ...