Wardens gained ‘improper and unauthorised access’ to emails sent by British socialite from low-security prison ...